(( عمر الخيام )) اعـــــداد الشاعـــــر سيـــــــد غيــــــــث

❊❊ بسم الله الرحمن الرحيم ❊❊

اهلا بكم احبتي في البرنامج الاسبوعي
 (( قطوف من حدائق الادب )) 

وموضوع هذا الاسبوع مع شاعر الرباعيات

 (( عمر الخيام )) 
 
اعـــــداد الشاعـــــر
سيـــــــد غيــــــــث
 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

** المقدمــــــــة :………

* الرباعيات نوع من الشعر مشهور في الشعر الفارسي وكانت 

( نيسابور)

هي مسقط راس الخيام في العصر الذي عاش فيه كان يموج 

بالتيارات الفكرية والعلمية وكانت 

مصدراً 

من مصادر المعرفة .

فقد قرّب الحكّام اليهم ( الخيّام ) لصفاته والأدبية ومكانته العلمية .

وعليه تميزت رباعيات الخيام بلغة سلسة سهلة البيان بلا تكلف أو 

تعقيد تمس صميم حياة البشر 

دون تمايز بين طبقات المجتمع من عالمها إلى عاميها ومن ثريها 

إلى فقيرها، 

فالجميع يشتاق إلى 

معرفة مصيره ومثواه وخالقه وجدوى حياته..

** اسمـــــــــــــه:……..

هــــــو :

 (( غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام )) 

  المعروف بعمر الخيام

 (١٠٤٨ الى ١١٣١ للميلاد)

 وهو شاعر فارسي وعالم في الفَلَك والرياضيات.

 ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر 

الميلادي/ ٨٦٥ هجري .

** مولــــــــــــده:……..

ولد ( غياث الدين ) في نيسابور سنة ١٠٤٨ ميلادية

 وكان أبوه صانع خيام فاشتقّ اسمه من حرفته فلقب

 ( بالخيام ) .. 

ويذهب البعض إلى أنه من أصول عربية ..

** طفولتــــــــــه:……..

وذكر..

 أن عمر الخيام عشق الأدب

 وذلك بسبب والدته التي كانت تحدثه بصورة مستمرة عن ألف ليلة 

وليلة

 لتسليته حين كان طفلاً صغيرا.. 

فاصبح له خيال خصب ومن بعدها احب الادب والشعر ..

** شيء من حياته:……….

* كان للخيام منزلة اجتماعية وثقافية مرموقة في عصره.

 وكان ميسور الحال منعم في الديوان الملكي ويقول عنه

 ( الخاقاني ) 

وهو من كبار شعراء القرن السادس في منشآته عن لسان الخيام

 أنه كان يتقاضى سنوياً من الديوان العالي الملكي مبلغاً وقدره 

عشرة آلاف دينار.

 وطبعاً يعتبر هذا المبلغ خيالياً في ذلك العصر والزمان .
 

وكان يتنقل بين مراكز العلم الكبرى مثل 

( بخارى وبلخ وأصفهان ) 

رغبة منه في التزود من العلم وتبادل الأفكار مع العلماء.

 وهكذا صار لعمر بن الخيام الوقت الكافي للتفكير بأمور وأسرار 

الحياة .

وكان الخيّام متسامحاً يرى أن التسامح هو اللبنة الأولى في بناء 

الصداقة،

 كما كان عاشقاً للجمال والحياة والحب ..

 وأتقن عمر الخيام اللغتين الفارسية والعربية وكتب وألف فيهما،

 ومؤلفاته المتنوعة والمختلفة في معظم المجالات والمعارف 

والعلوم ..

** معنى رباعية الشعر :…….

* الرباعية هي : 

مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين وتكوّن فكرة  

تامة.

 وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، 

أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية ..

* وكلمة رباعيات تشير إلى مجموعة من مثل تلك المقطوعات.

 وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، 

وبمرور السنين الطوال نُسبت إليه أكثر من

 ( ٢٠٠٠ رباعية )

 في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من

 ( ٢٠٠ رباعية ) 

من مجمل الرباعيات التي نسبت اليه.

و( رباعية ) هي صيغة جمع والتي تشير إلى قالب من قوالب 

الشعر الفارسي

 والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين،

 وتكوّن فكرة تامة.

 وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع،

 أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية.

** عمر الخيام العالم :…….

* ومالا نعرفه عن عمر الخيام انه من اكبر علماء الرياضيات في 

عصره

 وقد اشتهر بعلم الجبر واشتغل في تحديد التقويم السنوي 

للسلطان

( ملكشاه ) حفيد السلطان ( الب ارسلان ).

 فهو أوّل من اخترع طريقة حساب المثلّثات والمعادلات الجبرية من 

الدرجة الثالثة .

* لقد وضع الخيام تقويما سنوياً أدقّ من التقويم السنوي الذي 

نعمل به اليوم.

 والذي صار

التقويم الفارسي المتبع الى يومنا هذا في بلاد فارس ..

وبسبب الفهم الخاطىء

 ( لفلسفته ولتصوّفه ) 

اتهم بالإلحاد والزندقة وأحرقت كتبه

 ولم يصلنا منها سوى الرباعيات لأنّ القلوب أحبّتها وحفظتها من 

الضياع.

 غير أن ( الخيام ) كان عالماً عبقرياً وملماً ومبدعاً أكثر بكثير من 

كونه شاعراً .

 وضياع كتبه في الرياضيات والفلسفة حرم الإنسانية 

 من الاستفادة من الإطلاع على ما وضعه في علوم الجبر 

والرياضيات.

** ترجمة رباعيات الخيام:……..

أشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية

 هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني 

 ( إدوارد فيتسجيرالد)

 وقد نُشرت ترجمة ( فيتسجيرالد ) اول طبعه طبعت عام :

 ( ١٨٥٩ ميلادية) .

** ومن اشهر ما ترجم رباعيات الخيام الى العربية هو الشاعر / 

احمد رامي ...

ولفتت ترجمة أحمد رامي الأنظار وساعدته الظروف 

إذ كان عاشقاً للترجمات كما كان يعمل موظفاً في دار الكتب

 ويتقن اللغة الفرنسية والفارسية كما أن الترجمة أسهمت بانتشارها 

إذ لم يأخذ الترجمة كما هي بل عدّل فيها بما يتوافق مع الذوق الادبي العربي .

** ((( رباعيات : عمر الخيام ))) **

الدرع لا تمنعُ سهــم الأجــــل

والمال لا يدفــــــــعهُ إن نـــزل
**
وكلُّ ما في عيشــــــنا زائـــلٌ
لاشىءَ يبقى غيرَ طيب العمل
====
====
يا ربْ هيىء سبــبَ الـرزق لي
ولا تذقنـــــي منّةَ المُفـــــضلِ
**
وابقني نشوانَ كيمــــــــــا أرى
روحي نَجتْ مِن دائِها المعـضـلِ
====
====
نمضي وتبقى العيشةُ الراضـية
وتنمحي آثارُنا المـــــــاضـــــية
**
فقَبل أن نَحــــــــيا ومِن بعــدِنـا
وهذه الدُنيا علَى مــــــا هيــــــه
====
====
طَوت يدُ الأقدار سفرَ الشـــباب
وصوَّحت تلكَ الغصون الرطـــاب
**
وقَد شدا طيرُ الصبى واختــفى
متى أتى . يا لهفا أينَ غــــاب
====
====
إن لم أكنْ أخلصـتُ في طاعتـك
فإنّني أطمــــعُ في رحـــــــمتك
**
وإنَّما يشفــــــــــــــعُ لي أنّنـي
قَد عشتُ لا أُشرك في وحـدتك
====
====
سمعتُ صوتاً هاتفاً في السّــحَر
نادى مِن الحانِ غُفـــاة البــــشَر
**
هبُّوا املأوا كأس الــطلى قبَل أن
تَفعم كأس العمرْ كــفّ الــــقـدَر
====
====
تروحُ أيامـــــــي ولا تغـــــــتدي
كما تهــــــبُّ الريح في الفـــدفدِ
**
وما طويتَ النـــفس هـــــماً عَلى
يومين أمسْ المــــنقضى والغـــدِ
====
====
غدٌ بِظَـــهْرِ الغيــــــب واليوم لي
وكم يخيبُ الظـــنُّ في المـــقبلِ
**
ولَســـتُ بالغـــــافلِ حـــتى أرى
جمـــالَ دنيـــــــايَ ولا أجتـــلي
====
====
سمعتُ في حلمي صــــوتاً أهابَ
ما فتَّق النّوم كمــــام الشـــــبابَ
**
أفـــق فإنَّ النّـوم صــــــنو الردى
واشرب فمثـــواكَ فـراش الترابَ
====
====
قَد مزَّق البدرُ سنَار الظـــــــــلام
فأغنم صفَا الوقت وهات المــدام
**
واطرب فإنَّ البـــدر مِن بعــــدنــا
يسري علينا في طبــــاقِ الرغـام
====
====
سأنتحي الموتَ حثيث الــــــورود
ويَنمحي اسمي مِن سجِل الوجود
**
هات أسقنيها يا مُــنى خاطـــري
فغايةُ الأيـــام طـــــولْ الهــــجود
====
====
هات أسقنيها أيهذا النــــــــديم
أخضَب مِن الوجهِ اصِفرارالهموم
**
وإن أمُتْ فاجعَل غسولي الطلى
وقدَّ نعشيَ مِن فــروعِ الكــروم
====
====
إن تُقتلَع مِن أصلِــــها سُـــرحتي
وتصبحُ الأغصـــــــان قَــــد جفَّت
**
فصغْ وعاء الخمَر مِن طــــيــنتي
واملأهُ تسرِ الروح في جثتـــــي
====
====
لَبستُ ثـوبَ العيش لم أُستشَر
وحرتُ فيه بين شـــتّى الفِـــكَر
**
وسوفَ أنضو الثوب عنّي ولـــم
أُدرك لماذا جئتُ ، أينَ المـــــقر
====
====
الدهرُ لا يعطــــــي الَّذي نأمــل
وفي سبـــــيلِ اليأس ما نَعـمَل
**
ونحنُ في الدُنيا علَى همّـــــها
يسُوقنا حادي الردى المُعـــجّل
====
====
أفق خفيفَ الظَّل هذا السّــــحَر
وهاتــــها صـــــرفاً ونَاغِ الـــوتر
**
فما أطاَل النّـــوم عـــــــمراً ولا
قصَّر في الأعمارِ طول الســهَر
====
====
كم آلم الــــــدهر فـــؤاداً طعين
وأسلم الروح ظعـــــين حزين
**
وليسَ ممَن فاتَــــــنا عـــــــائدٌ
أســـألهُ عن حالةِ الراحلــــــين
====
====
وكم توالى الليــــــل بعدَ النــهار
وطالَ بالأنجـــــــمِ هذا المــــدار
**
فامشِ الهوينــــــا إنَّ هذا الــثرى
مِن أعينٌ ساحــــــرةِ الأحــــورار
====
====
أينَ النديم السمح أينَ الصـــبوح
فـــقد أمضَّ الهمّ قلــبي الجريح
**
ثلاثـــــةٌ هنّ أحـــــــــبُّ المُنى
كأسٌ وأنغامٌ ووجـــــهٌ صبيـــــح
====
====
نفُوسنا ترضى احتِكام الشـــراب
أرواحنا تفدى الثنــــــايا العِــذاب
**
وروح هذا الــــــــــدنَّ نستّـــلهُ
ونستقيهِ سائِــــــــغاً مُستطَاب
====
====
يا نفسَ ماهـــــذا الأسى والكدر
قَد وقـــــــعَ الإثم وضـــاع الحذر
**
هَــــــل ذاقَ حلو العــفوَ إلاّ الَّذي
أذنــــــــبَ والله عفَــــــا واغتفر
====
====
نلبسُ بينَ النـــــاس ثوب الرياء
ونحنُ في قبضــــــةِ كفّ القضاء
**
وكم سعيـــــنا نرتجــــي مهرباً
فكانَ مسعَانَا جميــــعاً هبــــــاء
====
====
لم تَفتَحَ الأنفـــــسَ باب الغيوب
حتى تَرى كيفَ تــــسأم القلوب
**
ما أتعــــس القلـبَ الَّذي لم يَكد
يلتأم حتى أنكأتــــهُ الخــــطوب
====
====
عامل كاهليـــك الغريب الوفــي
واقطع مِن الأهلِ الَّذي لا يـــفي
**
وعِف زلالاً ليسَ فيـــه الشــــفا
واشرب زعافَ السمّ لو تشـتفي
====
====
أحســـن إلى الأعداء والأصدقاء
فإنَّما أُنــــس القــــــلوب الصفَاء
**
واغفــــــر لأصحـــــابكَ زلاّتهم
وسامح الأعداء تَمْـــــحُ العِــداء
====
====
عاشر مِن الناسِ كبار العــــقول
وجانب الجهّال أهل الفــــــضول
**
واشرب نقيعَ الســــمّ مِن عاقلٍ
واسكب على الأرضِ دواء الجهول
====
====
يا تارك الخــــــمرَ لماذا تلـــــوم
دعني إلى ربي الغفــــور الرحيم
**
ولا تُفاخـــــرني بهـــــجرِ الطلى
فأنـــــــتَ جانِ في سـوِاها أثيم
====
====
أطفىء لظَى القلب ببرد الشراب
فإنَّما الأيام مــــثلَ الســــــحَاب
**
وعيـــــــشُنا طيف خيـــــالٍ فَنل
حظّكَ منهُ قــــبلَ فــوَت الشباب
====
====
بستانُ أيامك نامـــــي الشــــجَر
فكيفَ لا تقطــــفُ غضّ الثـــــمَر
**
اشرب فهذا اليوم إن أدبــــــــرت
به اللَّيالي لم يعـــــدهُ القـــدر
====
====
جادت بساط الروض كفُّ الـحَاب
فنزّه الطرفَ وهــــــــات الشراب
**
فهذه الخــضـــــــــرةَ مِن بِـعدنا
تنمو علَى أجســـادِنا في التراب
====
====
وإن توافِ العـــشب عندَ الغــدير
وقَد كسَا الأرض بســـاطاً نضـير
**
فامــــشِ الهويـــنا فوقهُ إنــــه
غذّتهُ أوصــــالُ حبيبٌ طــــــرير
====
====
يا نَفـــــس قَد آدكِ حملُ الـحزن
يا روح مـــــقدور فُراق الــــبدن
**
إقطـــــف أزاهــير المُنى قبلَ أن
يجفَّ مِن عيشك غـــضّ الفنـن
====
====
يحلو ارتشاف الخمَر عــندَ الربيع
ونشرُ أزهار الـــروابي يضـــــوع
**
وتعذّب الشـــــــكوى إلــى فاتنٍ
علَى شفا الوادي الخصيب الينيع
====
====
فلا تَتب عن حسوِ هذا الشـراب
فإنَّمـــا تَندمُ بعدَ المـــــــــــتَاب
**
وكيفَ تصحو وطيــــــــور الربى
صدّاحةٌ والروض غضّ الجــناب
====
====
زخارفُ الدُنيا أســــاس الألـــم
وطالبُ الدُنـــــيا نديم النــــدم
**
فكن خليَّ البـــال مِن أمـــرهــا
فكلُّ ما فيها شقـــاءٌ وهـــــــم
====
====
وأسعدْ الخلقْ قليل الفضـــــول
مَن يهجر الناس ويرضى القليل
**
كأنهُ عنقاءَ عـــــــــندَ السّــهى
لا بومةٌ تنعبُ بينَ الطلــــــــول
====
====
مَن يحسبَ المال أحـبَّ المُـنى
ويزرع الأرضَ يريــــد الغِــــــنى
**
يفارق الدُنيــــــــــــا ولم يُختَـبر
في كدَّهِ أحـــــوال هــذى الدُنى
====
====
سرى بجسمي الغضَّ ماء الفناء
وسار في روحي لهيب الشــقاء
**
وهمتُ مثلَ الريـحَ حتـــــى ذرَت
تُرابَ جسمي عاصــفات القضــاء
====
====
يامَن يَحارُ الفَهــمُ في قــــــدرتك
وتطلبُ النَفسُ حمــــــى طاعـتك
**
أسكرَني الإثـــــــــــــمُ ولكنّــني
صحوَت بالآمــال فــي رحمـــــتك
====
====
أفنيتُ عمري في اكتناهِ القــــضاء
وكشفُ ما يحجـــبهُ في الخــــفاء
**
فلم أجــــد أسرارهُ وانقـــــــــضى
عمــــري وأحسســتُ دبيب الفناء
====
====
أطاَل أهـــــل الأنَفـــس الباصــــره
تفكيرهــــم في ذاتِـــك القـــــادره
**
ولـــــم تـــزلْ ياربْ أفهـــــــــامهم
حيـــرى كهذى الأنجمُ الحــــــائره
====
====
لم يجنِ شيئاً مِن حيـــاتي الوجود
ولن يضير الكـــــــــون أنَّي أُبــــيد
**
وا حـــــــيرتي مـــا قالَ لي قائلٌ
ماذا اشتعالُ الروح ! كيفَ الخمود
====
====
إذا انطوى عيشي وحــــــانَ الأجل
وسدَّ في وجهــــــــي بـــاب الأمل
**
قَرَّ حبَاب العمـــــــــــر في كأســهِ
فَصَّبها للموتِ ســـــــــــاقي الأزل
====
====
أفنيت عمري في ارتقـــابِ المُنــى
ولم أذق في العيشِ طـــــعم الهـنا
**
وإنَّني أُشفـــــــــــــقَ أن يَنقَضــي
عـــمري وما فارقــــــــت هذا العَنا
====
====
لم يـــبرحَ الداء فؤادِي العلـــــــــيل
ولم أنل قصـــدي وحــــانَ الرحــيل
**
وفات عمــــــــــري وأنا جـــاهــــلٌ
كتابَ هـــــذا الدهر جـــمّ الفصـــول
====
====
صــــفَا لكَ اليــــوم ورقَّ النســـــيم
وجالَ في الأزهارِ دمــــع الغيـــــوم
**
ورجّـــــــعَ البلــــــــبل ألحـــــــــانهُ
يقول هيّا اطرب وخلّ الهـــــــــموم
====
====
اللهُ يـــــــــــدري كلُّ ما تُضــــــــمر
يعلمُ ما تُخفـــــــــي وما تُظـــــــهر
**
وإن خــــدعتَ الناس لم تـــستــطع
خــــدِاع مَن يطوي ومَن يَنــــــــشر
====
====
وإنَّــــــما بالمـــــــــــــوت كلٌ رهين
فاطـــــرب فما أنتَ مِن الخـــــالدين
**
واشـــــرب ولا تَحمل أســــىً فادحاً
وخلّ حمــــــل الهم للاحقــــــــــين
====
====
رأيت خـــــــــــــــزّافاً رحـــــاهُ تَدور
يجــــــدُّ في صوغِ دنانِ الخمـــــــور
**
كـــــأنهُ يخلـــــــــــــطُ في طينـــها
جمجمة الشاهِ بســــــــاق الفـــقير
====
====
تمتــــــلكُ الناس الهوى والـــــغرور
وفـــــتنةُ الغيدِ وسُكنى القصــــــــور
**
ولو تُـــــزال الحجبُ بانـــــــــت لهم
زخـــــارف الدُنيا وعُقبى الأمــــــور
====
====
إن الَّــــــذي تأنس فيـــــــــــه الوفاء
لا يحـــــفظ الودَّ وعهــــــــــدَ الأخاء
**
فعاشــــــــــــــر الناس علَــــى ريبةٍ
منهم ولا تُكـــــثر مِن الأصــــــــدقاء
====
====
زاد الندى في الزهــــــرِ حـــتى غدا
مُنحنياً مِن حملِ قـــطر الـــــــــندى
**
والكُم قَــــد جمـــــــــــــــــعَ أوراقهُ
فظلَّ في زهرِ الربــــــــــــى سيّــدا
====
====
وأسعــــــــــد الخــــلق الَّذي يُرزق
وبابهُ دونَ الــــورى مُغــــــــــــــلق
**
لا ســـــيَّد فيهـــــــــــــم ولا خادم
لهم ولكــــن وادعٌ مُطلــــــــــــــق
====
====
قلبي في صــــدري أســـيرٌ سجين
تُخجلهُ عــــشرةُ ماءٍ وطـــــــــــين
**
وكم جــرى عزمــــــــــي بتحطيمه
فكانَ يَنهاني نـــداءُ اليقـــــــــــــين
====
====
مصباحُ قلبي يســـــــتمدُ الـــضـياء
مِن طلعةِ الغيــدِ ذوات البــــــــهــاء
**
لكنّني مثلَ الفــــــــــــراش الَّــذي
يسعى إلى النّورِ وفــيهِ الفنــــــــاء
====
====
طبعي ائتناسي بالوجوه الحِــسان
وديدني شرِبَ عِتاـــق الدِنـــــــان

فاجمــــع شتات الحظَّ وانعـــــم بها
مِن قبلِ أن تـــــطويكَ كفّ الزمــان
====
====
تَعاقبُ الأيـــــــــــــام يُدني الأجــل
ومرّها يطـــــويكَ طيّ الســـــــجِل
**
وســـــوف تَفنى وهي في كـــرّهِا
فقَــــــضّ ما تغنمـــــــهُ في جذل
====
====
لا تَشغل البَــــــال بماضي الزمــان
ولا بَآتي العيــــــش قبـــــلَ الأوان
**
واغنـــــم مِن الحاضــــــــــرِ لذّاتهِ
فليــــــسَ في طبعِ اللَّيالي الأمــان
====
====
قيلَ لدى الحشر يكـــــون الحساب
فيغضب الله الشــــــديدَ الــــعقاب
**
وما انطـــوى الرحمـــــن إلاّ عــلَى
إنالةِ الخير ومـــــنح الثـــــــــــواب
====
====
كانَ الَّذي صــــــــــوّرني يـــــعلمُ
في الغيبِ ما أجني ومــــــا آثــــمُ
**
فكيفَ يجزينـــــــــــي علَــى أنّني
أجرمتُ والجرمُ قـضـــــــاً مـــــبرمُ

** وعندما اشتد عليه المرض انشد يقول :-

لـم يبرح الداء فؤادي العليـل ** ولـم أنل قصدي وحان الرحيـل

وفـات عمـري وأنا جاهــــــل ** كتاب هذا العمر حسم الـفصول ..

وقبل ان يتوفاه الله كتب هذه الرباعية فقال :-

أحسُّ في نفسي دبيــب الفـــناء

ولم أصَب في العيشِ إلاّ الشقــاء

***
يا حسرتا إن حانَ حيـــــني ولــم
يُتحْ لفكري حـــــلّ لُغــز القضــــاء

** وفاتـــــــــــه:………

* توفى ( عمر الخيام ) في مدينة ( نيسابور ) الايرانية

 ما بين العام ( ١١٢٣ الى ١١٢٤ ) للميلاد. 

ولا يزال قبره في المدفن المعروف بمشهد علي ..

بمدينة ( نيسابور ) .

** الخاتمــــــــة:………

ويبقى أن نقول إنَّ رباعيات الخيام لاقت رواجاً كبيراً في العالم العربي

 وخاصة بعد أن ترجمها ( أحمد رامي ) وغنتها سيدة الغناء العربي الراحلة ( أم كلثوم )

مما ساهم في انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء والسامعين في العالم العربي
 

ومنها ما غنت به ام كلثوم فتقول :-

سمعتُ صوتاً هاتفاً في الســــحر
 

نادى من الغيب غفـــــاة البشـــر

هبــــــــــوا املأوا كأس المنــــى
 

قبل أن تملأ كأسَ العمر كفُ الَقَدر

***
***
 

لا تشغل البال بماضي الزمـــــان
 

 ولا بآتي العيــــــــش قبــل الأوان

واغنــــــــم من الحاضر لــــــذاته
 

فليس في طبــــــع الليالي الأمان ...

والى لقاء جديد احبتي الكرام مع برنامج 

(( قطوف من حدائق الادب ))

* حقوق الاعداد والنشر محفوظة *

للشاعـــــر/ 

سيــــــد غيـــــــث